Le voleur et les brebis

“Gargantua”

Caricature de Louis-Philippe réalisée en

1831 par le caricaturiste, peintre et sculpteur
Honoré-Victorin Daumier
(1808-1879)

Fable de Marie de France

“Le voleur et les brebis” (fable n°33)

Traduction de Françoise Morvan

Un beau jour, dans une prairie,
Paissait un troupeau de brebis.
Un boucher et sa femme, allant
Se promener à travers champ,
Virent ces brebis sans berger.
L'une tuée, fut emportée.

Chaque jour, il revient au champ.
Là, il choisit, il tue et prend.
Les brebis en fureur s'assemblent,
Et décident toutes ensemble,
De résister sans se défendre.
De rage, on se laissera prendre.

Sans dire mots par dignité.
Plutôt mourir que protester.
Si souvent, revint le glouton,
Qu'il ne resta qu'un seul mouton.
Quant il se vit seul, dans la plaine,
Il ne put retenir sa peine.

Oui, ce fut grand de lâcheté,
Et nous fûmes mal avisés,
Nous qui étions nombreux d'attendre,
Et refuser de nous défendre,
Contre ce boucher sans remord,
Qui nous aura tous mis à mort.

Ainsi faut-il, dit-on, blâmer
Ceux qui se laissent opprimer,
Sans empêcher leurs ennemies
De leur faire un mal infini.

Ecouter le poème lu par Grégory Gadebois